Haut jersey(sans son passepoil)/Jersey top (without its piping)

Question: Comment être décu de son dernier projet couturage tout en aimant bien le look final?

Réponse:en oubliant de coudre le passepoil qu'on avait pris soin de faire avec un bout de wax qui trainait et de le mettre bien en évidence sous ses yeux pour ne pas oublier!!

Je m'en suis rendu compte quand il ne me restait que.... 10cm du col à faire.

Question: how can you be disappointed of your last sewing but loved it at the same time?

Answer: just forget the piping you have sewed with a the same fabric as for the collar and put it in front of your eyes to not forget it!

I realized it when it left 4 inches/10 cm on the collar.

Je suis servi d'un patron du Pochée 9 et j'hésitais sur le tissu: coton ou jersey?

Finalement un jersey avec des mailles fines et assez souple.

Pas de problème particulier sauf au moment du col qu'il faut assembler avec le corps qui doit faire 2 fois sa taille (aucune indication de taille sur le schéma)  et des manches raglans.

Donc j'étais tellement concentrée sur mon fronçage que ce n'est que vers la fin du col que je lève les yeux et vois le passepoil!!!Je laisse imaginer le cri de désespoir qui est sorti.

I used a pattern from a japanese magazine (Pochée 9) and could'nt decide between a cotton fabric and jersey.

Finally I've chose the jersey fabric.

There was no problem till I begun the collar and the bottom which was twice bigger plus the raglan sleeves.

I focused so hard on gathering the bottom to match with that when I look up and saw the piping it was too late!!! You can imagine my screams out of despair.

 

 

Bon ben, pour réparer cette erreur  va falloir que je fasse vite fait la version blouse en coton (avec le passepoil!!).

So now, to fix this "mistake" I have to  sew the cotton one (with the piping!!)