P'tite chose n°7:pochette Navigo /Small thing n°7:bus card holder

Mon ancienne pochette ayant fait son temps, il m'en fallait une nouvelle.
Donc voilà ma pochette Navigo version 2013, réalisée dans un tissu vinyl épais.


My older holder was really... old  so I needed a new one.
Here it is , my 2013's bus card holder made out a thick oilcloth fabric.

 

 

Pour égayer un peu le tout j'ai mis 2 bandes bleu-gris de chaque côté.
J'ai mis 2 poches: 1 pour le pass et 1 pour mettre les tickets de métro/bus.
Elle se ferme par un bouton pression.

To lighten it up, I sewn 2 blue-grey stripes on each side.
There are 2 poches inside:one for my card and the other for subway or bus tickets.
It's closed with a fastener.


Rappel:il reste encore quelques jours pour tenter de gagner la pochette à pois.

Reminder: there's still time to take part of my drawing lots and win a dotted clutch bag.

Qui n'en veut d'une pochette? / who wants a clutch bag?

Faut bien fêter ces 3 ans de présence officielle (pour 2 années actives) sur la toile!
Donc pour remercier les 2,3 personnes qui passent par ici, un petit cadeau pour vous dire MERCI de venir jeter un coup d’œil à mes bricoles et même de me laisser un commentaire de temps en temps.

Let's celebrate my 3 rd year on the web (2 years actively)!
To thank  those who come,pass by and have a quick look on my things and even leave a comment, just a little something.

A gagner une pochette en coton noir à petits pois roses.
Elle a une fermeture éclair coordonnée et est doublée en polyester blanc.
Elle mesure 33x26 cm
(j'ai l'impression de faire un post pour ma boutique!!)


Pour la gagner, suffit juste de me laisser un com' pour me dire que vous voulez participer au tirage au sort qui aura lieu le 21 Janvier .
On va pas faire de chichi: pas la peine de mettre un post sur votre blog pour relayer l'info,ni de liker ma page Facebook (mais rien ne vous empêche de le faire).

DATE LIMITE:20 JANVIER (minuit,heure de Paris)


Being at stake, this black and pink dotted  clutch bag.
It's closed with a zipper.
It's lined with a white polyester fabric.
It's 33x26 cm/13,2x10,4 inches.
(looks like a post for my shop!!)

The rule is easy:just leave me a com to participate to the drawing lots wich will occur on January 21st.
No need to relay my post on your blog, no need to like my (french) facebook page (you can do it if you want it)

DEADLINE: January 2Oth (midnight,Paris)

           BONNE CHANCE A TOUS...              GOOD LUCK EVERYBODY....

Sac rose à paillette /Pinky glittered tote

Suite des cadeaux maison avec un tote pour une pré-adolescence (je souffre d'avance pour ses parents).
Réalisé avec du coton rose, le sac est assez épais pour ne pas avoir besoin d'être renforcé et les anses sont faites dans un ruban pailleté.
Pour plus d'originalité j'ai mis 2 anses de chaque côté.
La doublure est en polyester. 

Let's continue with our handmade Xmas gifts with a tote for a preteen (thought for her parents!!)
Made with a thick pink cotton fabric, this tote doesn't need nterfacing.The strapes are made with a glittered ribbon.
To add more originality, I made 2 strapes on each side.

 

La jeune demoiselle semble avoir apprécié car le lendemain,elle l'avait déjà à son bras!
The young lady has seemed to like her gift cos next day she was carrying it around!

Cadeaux fait-main 2012,suite/ 2012 Handmade Xmas gifts

Après l'ensemble tricot (bonnet-écharpe) pour mon frère, 2 petites trousses pour 2 dames.

After the knitted set(hat and scarf for my brother),2 handmade pouches for 2 ladies.

 
La 1ère est en coton imprimé avec des cercles, presque rectangulaire et avec une fermeture éclair assortie.
Elle a la taille idéale pour se glisser dans un sac tout en vous permettant de prendre tout son bazar son nécessaire.

La 2ème est en coton bleu foncé et avec une fermeture éclair assortie.
Elle est un brin plus petite que l'autre mais la forme est plus originale.



The first one is made with a printed cotton fabric,with rectangular shape and a zipper closure.
It's perfect to put in the bag and allows you to take your mess your belongings with you.

The second one is made with dark blue cotton fabric with a zipper closure.
It's smaller but with an original shape.

 

J'ai utilisé le même tissu en polyester pour la doublure pour les 2 trousses.

I used the same polyester fabric for both

P.S.: la destinataire de la trousse bleu s'étant fait voler son cadeau par sa plus jeune fille (voleuse à 5 ans, ça promet pour plus tard), il va falloir lui en refaire une autre! 

P.S.: the blue pouch has been "stolen" by my youngest friend's daughter (5 years old robber!), got tomake her another one!

...

Avec une petit cadeau pour bien commencer l'année... rendez-vous le 10 janvier

With a small gift to begin this year... mark the date: January,10th

Bonnet et écharpe pour grand frère/ Hat and scarf set for older brother

Mon frère m'a fait comprendre explicitement que je ne tricotais que pour mes neveux et jamais pour lui.
Donc voilà son petit ensemble pour affronter le froid du Nord et travailler en ayant plus chaud (il aide les sans-logis dans une association,ouai je suis fière de mon frère!!) composé d'une écharpe et un bonnet.

Last month,my brother implied I'm knitting only for my nephews and never for him.
So here it is his hat and scarf set to help him withstanding cold weather when he works outside (he helps homeless persons, yess I'm pround of my brother!!)

L'écharpe a été tricoté en point mousse et mesure 25x150 cm.
Le bonnet est en côtes 2/2 pour le bord puis en jersey, tout ça avec des aig. 5,5.Il est un peu large car mon frère a une grosse tête.


A brown garter stitch scarf and  it's 10x60 inches.
The hat is knitted with a K2,P2 rib and stockinette stitch with US 9 needles.The hat is big cos my brother's head is big too!

Trousse au poisson/ Pouch with fish

Toile cirée trouvée chez ma soeur (sur la table de la cuisine et dans son garage) pour lequel j'ai eu un coup de coeur.Je lui en ai volé pris quelques centimètres et fais 2 trousses avec (à retrouver dans mon autre chez moi)
Pour me racheter de ce vol emprunt, j'ai utilisé le restant pour faire une trousse pour ma nièce.

I had a crush on this oilcloth found in my sister's kitchen (and in the garage). I've stolen taken some inches and made 2 pouches with it (you can find them in another part of me)

To make up for this theft dead loan, I used leftover to make a pouch for my niece.

 

Rien de bien compliqué: 2 carrés de tissu,1 fermeture et 2 carré de tissu pour la doublure...

Really simple pouch;2 squares of oilcloth, 2 squares of lining fabric and 1 zipper....

Cache-cou au point de riz/ Seed stiche neckwarmer

Petit tour de cou commencé avant que les problèmes ne me tombent dessus: départ en vacances en pleine forme, juste un petit coup de froid qui s'est transformé en début de bronchite, chargeur de mon ordinateur qui rend l'âme, 2 jours sans portable (chargeur introuvable) et maintenant un retard monstre dans mes projets pour la fin de l'année!

A part çà, j'ai adoré ces 3 dernières semaines....


I've begun this neckwarmer before problems start: gone to holyday in pretty good shape (just a cold) that turned into a bronchitis and my laptop's charger die so almost 2 weeks without my laptop and to finish 2 days without my phone (couldn't find the charger) and now I'm really late in my works and gifts for December!

Except those events, I've loved those last 3 weeks....

 

Pour me remettre en selle, donc, un tour de cou réalisé avec des aiguilles 5,5 et du point riz (j'adore ce point).
La pelote (50% laine) vient du fond de mon stock et je suis encore à me demander pourquoi je n'ai pris qu'une seule pelote (100g)?!

To come back, let me introduce you my new neckwarmer knitting with  seed stiches and US9 size needles.
I've found the ball (50% wool) in my stock and can't stop wondering myself  why I've bought only ONE ball

La housse cannibale/ Cannibal pillowcase

Attention histoire gore à suivre,âme sensible s'abstenir!


Il était une fois des pelotes de laine fantaisie qui une fois tricotées et devenues housse de coussin, broyaient du noir et ne savaient pas comment profiter de la vie quand un jour...


Caution, the story which follows isn't for kids!

Once upon a time there were some fancy yarn which became a pillowcase once knitted. But this pillowcase filled down and didn't know how to enjoy life when some day...

La housse vit passer un coussin tout rose,tout guilleret.
Ne pouvant le supporter, la housse se jeta sur le pauvre coussin et l'engloutit sans pitié.
Mais plus il l'avalait, plus il prenait des couleurs!
Plus il l'avalait, plus il prenait des formes!
Aussi quelle ne fut sa surprise,à la fin de "son repas" de se retrouver avec des poils tout brillants et colorés, des formes plus généreuses qui lui permirent d'être enfin apprécié de tout son entourage!

On découvrit plus tard que le coussin souffrait d'un virus contagieux qu'il avait transmis à la housse: la joie de vivre!

The pillowcase saw a pinky,happy cushion walking past it.
Not being able to bear it, it threw itself on the cushion and gobbled it mercilessly.
But the more it swallowed it, the more it took colors!
The more it swallowed it, the more it took curves!
Which was its surprise,at the end of "its meal" to find itself with brilliant and colorful hairs, with more genreous curves which allow it to finally be estimated by all  its acquaintances.

It was discovered later that the cushion had a contagious virus which it had transmitted in the pillowcase: the joy of living!


Pour la version courte,ce coussin sera un des cadeau d'anniv de nièce!
For short story, this pillowcase is for of my niece's birthday!

Mon 1er SWAP/ My 1st SWAP

bbouledegomme organisait un swap et m'y étant inscrite j'ai eu le plaisir de réaliser mon premier swap:plaisir de créer et de recevoir un colis-surprise!
Il n'y avait pas de thème, il fallait juste envoyer quelque chose que nous avions créer pour faire découvrir notre univers.

bbouledegomme organized a swap and it was my first, so I really enjoyed it: create and receive  surprise gifts.
It wasn't a thematic swap ,we just have  to send a handmade gift to introduce our world.

Voilà un aperçu de ce que ma binôme a reçu et qui a eu l'air de lui plaire:
Here is a general overview of the parcel I sent:

•  des fleurs en papier à faire éclore dans de l'eau/paper flowers to put in water

• un carnet de 10 coupons à gratter pour se faire des petits plaisirs/ 10 scratch off tickets for little pleasures 

•  un carnet car elle adore écrire/ a notebook cos she loves writing 

• des bonbons et des guimauves/candies and marmallows

• et bien sûr un sac avec un passepoil réfléchissant et sa trousse assortie/ and of course a bag and its coordinated pouch

Et dans mon colis y'avait...
And in my parcel, there was...

...,un gâteau entièrement en bonbons
..., a candy cake

Pourtant j'avais bien précisé que j'étais au régime (soupir, pauvre de moi)
Yet i warned her I'm on diet (sight poor me )